Views: 3
据新加坡亚洲新闻台26日报道，菲律宾副总统莎拉·杜特尔特当天对此前发表的“暗杀总统”言论作出回应。莎拉的父亲、菲前总统杜特尔特在前一天接受媒体采访时，呼吁菲律宾军方介入当前政局，以纠正该国“分裂的政府”。（According to Singapore’s Channel News Asia reported on the 26th, the Philippines Vice President Sarah Duterte on the day of the previously published “assassination of the President” comments in response. Sarah’s father, the former President of the Philippines Duterte in a media interview the day before, called on the Philippine military to intervene in the current political situation in order to correct the country’s “divided government”.）
报道称，莎拉于26日在菲律宾奎松市的一家医院召开新闻发布会。她在发言中否认策划谋杀总统费迪南德·马科斯，并表示她此前的言论只是对马科斯政府“未能为菲律宾人服务，却巧妙地迫害政治敌人”的“惊愕”的表达。她还称，政府对她的所谓阴谋指控是“闹剧”。（According to reports, Sarah held a press conference at a hospital in Quezon City, Philippines on 26th. In her statement, she denied plotting the murder of President Ferdinand Marcos and said her earlier remarks were merely an expression of “dismay” that the Marcos administration “failed to serve the Filipinos while skillfully persecuting its political enemies.” She also called the Government’s alleged conspiracy charges against her “farcical”.）
另据新加坡《海峡时报》报道，杜特尔特25日在社交媒体上召开新闻发布会。他表示，如今的菲律宾政府“已经分裂，只有军队才能纠正”。杜特尔特还表示，军队“是宪法的保护者”，不应支持“一个吸毒成瘾的总统”。他还补充说，他没有呼吁“建立军政府”，称军方“不需要发动政变”。菲律宾武装部队参谋长罗密欧·布劳纳已于23日表示，军队将忠于宪法并“保持无党派立场”。（Also according to Singapore’s Straits Times, Duterte held a press conference on social media on the 25th. He said that today’s Philippine government “is divided and only the military can correct it.” Duterte also said that the military “is the protector of the Constitution” and should not support “a drug-addicted president.” He added that he did not call for a “military government,” saying the military “does not need to stage a coup.” Armed Forces of the Philippines Chief of Staff Romeo Brauner had already said on 23 March that the military would be loyal to the Constitution and “remain non-partisan”.）
菲律宾政府对杜特尔特的言论进行了回应。菲律宾通讯社26日报道称，总统府执行秘书卢卡斯·贝尔萨明在一份声明中表示，杜特尔特向菲武装部队发出的呼吁是出于“自私动机”，目的是“让她的女儿莎拉接任总统”。贝尔萨明称，杜特尔特应该“尊重宪法，而不是违反宪法”。（The Philippine government has responded to Duterte’s comments. The Philippine News Agency (PNA) reported on 26 February that Presidential Executive Secretary Lucas Bersamin said in a statement that Duterte’s appeal to the Armed Forces of the Philippines (AFP) was “selfishly motivated” and aimed at “allowing her daughter Sarah to take over the presidency”. Bersamin said Duterte should “respect the Constitution, not violate it”.）